1
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
Daha önce
Star Trek: Garip Yeni Dünyalar...

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,678
Sadece çok fazla baskı var.

3
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
Yani 22 yaşındayım.
Neredeyse hiçbir şey yapmadım

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
yine de hayran olmaya değer.

5
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
Selam frekansları açık Kaptan.

6
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
Nasıl yapmam gerekiyor?
öğrendiğimde iyi eğlenceler

7
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
Evrensel olarak tanınan biri olmalıyım,

8
00:00:46,780 --> 00:00:51,561
süper çevirici, soğukkanlı,
çalışkan herif mi?

9
00:00:51,585 --> 00:00:54,731
İşimiz bizi karşı karşıya getiriyor
ölüm fazlasıyla adil.

10
00:00:54,755 --> 00:00:57,625
Ateş altındaki cesaret için,
seni ödüllendirmekten mutluluk duyuyorum

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
savaş alanı promosyonu ile
teğmenliğe, üçüncü sınıfa.

12
00:01:15,843 --> 00:01:19,723
Kişisel günlük. Yıldız tarihi 2873.2.

13
00:01:19,747 --> 00:01:24,418
Yıldız Filosu Protokolleri Tazeleme
Tabii ki canlandırıcıydı.

14
00:01:24,552 --> 00:01:28,156
Atılgan'a zamanında döndüm
alışılmadık bir görevde yer almak.

15
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
Beyaz bir deliğin kenarındayız.

16
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
eşsiz ve nadir bir olay.

17
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
Bizim işimiz sonda göndermek
beyaz deliğin içinde

18
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
ve merkezde olanı dinlemek.

19
00:01:39,900 --> 00:01:43,280
Dört gözle beklediğim bir an
Eğer köprüye zamanında varabilirsem.

20
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
Evinize hoş geldiniz Teğmen.

21
00:01:44,972 --> 00:01:47,117
Artık geri döndüğüne göre,
Acaba, belki de, diye merak ediyordum.

22
00:01:47,141 --> 00:01:49,253
muhtemelen almaktan keyif alabilirsin
bir ara bir içki ya da başka bir şey?

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
Üzgünüm Scotty, geri dönmem gerekiyor
köprüde. Sonra konuşalım mı?

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
Evet.

25
00:01:57,451 --> 00:02:00,597
Hayat bu şekilde
sürekli seni rahatsız etmeye çalışıyorum

26
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
işi halletmeye çalışırken.

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
Kaptan.

28
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
Geri dönmene sevindim.

29
00:02:19,607 --> 00:02:21,485
Beni her konuda bilgilendireceksin
yeni protokoller daha sonra mı?

30
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
Çok isterdim ama mecburum
önce onları kendim gözden geçireceğim.

31
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
Ben de duymaktan çekinmezdim.

32
00:02:26,514 --> 00:02:29,092
İnekler. Sadece bunun için yaşıyorsun
yarının potansiyel görevi.

33
00:02:29,116 --> 00:02:30,794
asla bilemezsin
bundan sonra ne olacak?

34
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
Hazır olmak istiyorum.

35
00:02:32,453 --> 00:02:34,298
Bizimkilerden bahsetmişken
mevcut görev, Ortegas,

36
00:02:34,322 --> 00:02:35,832
ne kadar yaklaşmaya çalışıyorsun
Bizi buradaki yeni arkadaşımıza ulaştırır mısın?

37
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
Nasıl olduğunu biliyorsun
nadir beyaz delikler nelerdir?

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,970
Yakından ve kişisel olarak düşünüyorum.

39
00:02:40,994 --> 00:02:43,607
Spock, hangi menzile ihtiyacımız var?
Yıldız Filosu'ndan ne istiyorlar?

40
00:02:43,631 --> 00:02:46,743
Sensörler zaten menzil dahilinde
teoriyi test etmek için yeterli veri toplamak

41
00:02:46,767 --> 00:02:48,678
beyaz deliklerin
kara deliklerin diğer tarafı.

42
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
O yüzden olduğun yerde kal.

43
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
Sana hiç eğlenceli olmadığını söyleyen oldu mu?

44
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
Siz yapıyorsunuz.

45
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
Ah, Kaptan, ben...

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
- Kırmızı alarm. Kalkanlar kalktı.
- Evet efendim.

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
Kalkan %40'ta ve düşüyor.

48
00:03:24,538 --> 00:03:27,016
- Kontroller yanıt vermiyor.
- Scotty, konuş benimle.

49
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
Warp çekirdeğinde hasar.

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,487
Almak için bir onay işaretine ihtiyacım olacak
sırtı ayağa kalktı.

51
00:03:30,511 --> 00:03:32,055
Bunu gerçekleştir.
Spock, bunlar neydi?

52
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
Belirsiz. Onlar dışarıda

53
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
sensör aralığının ancak
bizi pozisyonda tutan

54
00:03:35,516 --> 00:03:37,026
bir çeşit çekici ışınla.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,995
Yani biz oturan bir ördeğiz
ve hiçbir şey göremiyoruz.

56
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
Bugün Salı mı? Salı günü gibi geliyor.

57
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
Ama duyabiliyoruz Kaptan.

58
00:03:43,524 --> 00:03:47,070
Vurulmadan önce bir sinyal duydum
beyaz deliğin içinden geliyor.

59
00:03:47,094 --> 00:03:48,872
- Neydi o?
- Müzik.

60
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
- Bir dil olabilir.
- Teorileriniz varsa bize söyleyin.

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,544
Koltuğunuza geri dönün.

62
00:03:54,568 --> 00:03:57,213
İçeride bir enerji birikimi var...

63
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
- Uhura, hayır! Uhura!
-Scotty.

64
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
- Scotty, iyi misin?
- Daha iyi oldum.

65
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
Atalet sönümleyiciler yanıt vermiyor.

66
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
Warp çekirdeğinin daha fazla enerjiye ihtiyacı var.
İhtiyacınız olan bir şey var mı?

67
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
Ben... Hayır.

68
00:04:10,351 --> 00:04:12,095
Hayır, ben...

69
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
sadece emin olmak istedim
sen iyisin. Devam et.

70
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
Nyota.

71
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
Nedir?

72
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
- BEN...
- Kanıyorsun.

73
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
- İyi misin?
- Şey...

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
Revire gitmek için izin var mı Kaptan?

75
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
Beyin sarsıntısı belirtisi yok.

76
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
Scotty'nin çığlık attığını duydum.

77
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
Adımdan bahsetti.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,432
Bay Scott'ın iyi olduğuna inanıyorum.

79
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
Nispeten konuşursak.
O... geminin her yerinde koşuyor

80
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
Gücü warp çekirdeğine yönlendiriyorum.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
Sanırım iyiyim.

82
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
Az önce zilim çaldı herhalde.

83
00:04:58,899 --> 00:05:02,145
Evet, gerçekten ihtiyacımız var
Haftalık kart oyunumuzu oynamanızı sağlayacağız.

84
00:05:02,169 --> 00:05:03,447
Sen berbat bir yalancısın.

85
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
Temizlik yapardık.

86
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
Sürekli bundan bahsediyorsun.

87
00:05:06,440 --> 00:05:07,784
Bu çok cazip bir davet değil.

88
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
Daha iyi oluyor.

89
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
Başkalarıyla vakit geçirin...

90
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
...bir şeyler öğrenebilirsiniz.

91
00:05:14,715 --> 00:05:16,292
Bu ağrı için.

92
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
Yapabileceğim hiçbir şey yok
o korkunç poker suratı.

93
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
Yatak istirahati.

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
Bir tam vardiya.

95
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
Doktorun emirleri.

96
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
Şunun için tarama yapılıyor:
anormal sinyaller tamamlandı.

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
Anormal sinyal bulunamadı.

98
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
Beyaz deliğin sinyal taraması yeniden başlatılıyor.

99
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Uhura, hayır!

100
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
Uhura!

101
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
Şunun için tarama yapılıyor:
anormal sinyaller tamamlandı.

102
00:05:48,516 --> 00:05:51,194
Anormal sinyal bulunamadı.

103
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
Beyaz deliğin sinyal taraması yeniden başlatılıyor.

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
Uhura güvenliğe.

105
00:06:03,797 --> 00:06:09,637
Scotty'nin Mayday'i aradığını duydun.
ve sen yaralandın mı?

106
00:06:09,737 --> 00:06:12,382
Bu oluyordu ama...

107
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
henüz gerçekleşmemişti.

108
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
Hatırladığımdan değil. Ben...

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
Sadece bir anlığına hissettim ki...

110
00:06:19,513 --> 00:06:21,357
Gerçekler değişiyor.

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
Ağzınızda metal tadı mı var?

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
Vertigo mu?

113
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
Çıkık mı? Ezici işemek mi gerekiyor?

114
00:06:28,288 --> 00:06:30,033
Seni aradığıma sevindim.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
Bu ilk deneyiminiz olabilir

116
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
geçici bir olayla.

117
00:06:36,096 --> 00:06:38,074
Zaman... şeyler?

118
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
Emin misin?

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
Ama detayları biliyorsun.

120
00:06:42,603 --> 00:06:46,607
Zamansal varyans çemberini şu şekilde tutun:
Zaman çizelgelerini değiştirmemek için mümkün olduğu kadar küçük.

121
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
Evet, sadece...

122
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
Scotty gelecekte tehlikede.

123
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
- Bunu bilmiyorsun.
- Ne duyduğumu biliyorum.

124
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
Nyota, bunlardan herhangi biri
Görevlerimiz sonumuz olabilir.

125
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
Bu kulağa soğuk gelebilir ama...

126
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...geleceği değiştirmeye çalışıyorum
sadece işleri daha da kötüleştirebilir.

127
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
Kitapta ne yok biliyor musun?

128
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
Zaman yolculuğu insanın içini acıtıyor.

129
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
Sahip olduğumuz tek gün bugün.

130
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
O yüzden bu işi bırak Nyota, tamam mı?

131
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
La'An.

132
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
Bu Scotty.

133
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
Eğer tehlikedeyse, bunu yapmak zorundayız.
ona yardım etmek için elimizden geleni yapalım.

134
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
- Ne zaman olursa olsun...
- Bu söz konusu olamaz.

135
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
Bu konuşmayı hiç yapmadık bile.

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
Bu sana hiç söylemediğim anlamına geliyor

137
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
hedefin yerini tespit etmek
imdat çağrısının

138
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
size daha fazla bilgi sağlayabilir.

139
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
Tamam aşkım.

140
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
300. seferin cazibesi.

141
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
Evet.

142
00:08:34,615 --> 00:08:37,360
Anormal
iletişim sinyali algılandı.

143
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
Yıldız Filosu iletişim taraması. Evet.

144
00:08:42,756 --> 00:08:46,526
Ben Teğmen Nyota Uhura
USS Enterprise'ın. Kopyalıyor musun?

145
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
Ben Nyota'yım
USS Enterprise'dan Uhura.

146
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
Tamam aşkım. Kendi sesimi halüsinasyon görüyorum.

147
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
- Kafamı ne kadar sert vurdum?
- Halüsinasyon görmüyorsun.

148
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
Ve halüsinasyon görmüyorum.

149
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Sanırım aynı kişi olabiliriz.

150
00:09:06,146 --> 00:09:07,691
Bu imkansız.

151
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
Ama yine de bir şekilde burada konuşuyoruz.

152
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
Dinlemek.

153
00:09:15,155 --> 00:09:16,566
Scotty tehlikede.

154
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
Bence çalışmalıyız
birlikte onu kurtarmaya çalışmak için

155
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
ve fazla zamanımız olmayabilir.

156
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
Uzay.

157
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
Son sınır.

158
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
Bunlar yolculuklar
yıldız gemisi Enterprise.

159
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
Beş yıllık misyonu:

160
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
garip yeni dünyaları keşfetmek için...

161
00:09:46,620 --> 00:09:51,692
...yeni bir hayat aramak için
ve yeni medeniyetler...

162
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
...cesurca nereye gitmek
daha önce kimse gitmemişti.

163
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
Kişisel günlük. Yıldız tarihi 2876.2.

164
00:11:21,815 --> 00:11:26,286
Bir mekiği yeniledik,
ve eğer kaptan nihai onayı verirse,

165
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
bir göreve çıkmak üzereyiz

166
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
bir şeyin içini keşfetmek
yeni oluşan kara delik.

167
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
Tehlikeli? Evet

168
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
ama yapmamaya çalışıyorum
yarın hakkında çok fazla düşünmek.

169
00:11:44,037 --> 00:11:46,182
Görev konusunda endişeli misin?

170
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
Numaraları üç kez kontrol ettim.

171
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
asla izin vermeyeceğimi biliyorsun
sana bir şey oldu değil mi?

172
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
Köprüde öpüşmek yok.

173
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
Açıkça. Turbo asansördeyiz.

174
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
Veya görevde. Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

175
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
Tamam ama... saklanmak zorunda mıyız?

176
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
Tamam aşkım.

177
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
Tamam aşkım.

178
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
Mekik aracı
Uçuş planı Kaptan.

179
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
Teşekkür ederim Bay Scott.

180
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
Teğmen Uhura,
Dün geceki maçı duydum

181
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
rekorlar kitabına girenlerden biriydi.

182
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
Özlendiniz, Kaptan.

183
00:12:22,943 --> 00:12:24,854
hala anlamaya çalışıyorum
doğru miktarda çıktı

184
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
bir arasındaki mesafenin
kaptan ve ekibi.

185
00:12:27,180 --> 00:12:30,317
olduğundan emin değilim
bu kısmı yüksek sesle söylemem gerekiyordu.

186
00:12:30,417 --> 00:12:34,330
Her durumda, iyi doktor
gelişinizi sabırsızlıkla bekliyordu.

187
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
Bizim için bir iddiayı kabul eder misiniz Teğmen?

188
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
Bahse girmedim Dr. Boyce.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,404
Anlambilim.

190
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
Sadece elimi önerdim
yeterli olmalıydı

191
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
Haftalık poker oyunumuzu kapatmak için.

192
00:12:45,665 --> 00:12:48,744
Ve davranışınız bunu açıkça ima ediyor
kazanacağına inanmadın.

193
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Ah, böyle mi oldu?

194
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
Poker sadece bir matematik oyunu değildir.
Aynı zamanda...

195
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Bir akıl oyunu. Dün gitsin.

196
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
İyi bir blöfün anahtarı,
Bay Spock,

197
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
biri olup olmadığını asla bilemez.

198
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
Mm-hmm.

199
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
İnsanlar.

200
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
Bunları daha önce incelemiştim.

201
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
Bu mükemmel bir fırsat,
sana bunu vereceğim

202
00:13:10,490 --> 00:13:12,730
ama gemide kimse yok
uçmanın türünü kim yapabilir

203
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
bu deneyin gerektirdiği şey.

204
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
Bu yüzden davet ettim
Yıldız Filosunun en iyi pilotu

205
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
sana katılmak için. Rica ederim.

206
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
Mekik Körfezi İki'ye rapor verin.
Görev onaylandı.

207
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
Boyce ve McCoy'u severim.
ama yine de haftaları tercih ediyorum

208
00:13:32,412 --> 00:13:34,357
- M'Benga ne zaman gemiye binecek biliyor musun?
- Joseph harcıyor

209
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
Vulcan'da giderek daha fazla zaman geçiriyorum.

210
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
Christine sonunun gelebileceğini düşünüyor
oraya kalıcı olarak transfer olmak.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,130
Görünüşe göre Bones yapacak
tam zamanlı olarak görevi devralacak.

212
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
Neyse hiçbir şey aynı kalmıyor.

213
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- Bildiğim tek şey bu.
- Mm.

214
00:13:47,627 --> 00:13:50,306
Peki, pekala.

215
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
Uçan çocuk.

216
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
Gres maymunu.

217
00:13:54,467 --> 00:13:56,312
- Saçını seviyorum.
- Sen de.

218
00:13:59,772 --> 00:14:02,685
Tamam aşk kuşları, hadi gidelim.

219
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
- Ne?
- Biz değil.

220
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Vamonos.

221
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
Tüm personel temiz.

222
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
Mekik kapısı kapanıyor.

223
00:14:15,222 --> 00:14:20,894
Beş dakika içinde mekik kalkıyor.
dört, üç, iki, bir.

224
00:14:35,042 --> 00:14:36,986
Değişiklikler
mekiğin kalkanları

225
00:14:37,010 --> 00:14:38,854
artanları halledecek
kara deliğin yerçekimi

226
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
- yani olamaz...
- Bizi üzüm gibi ez.

227
00:14:41,814 --> 00:14:44,093
Neden karar verdiğini anlıyorum
Yıldız Filosu öğretim işi hakkında

228
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
ticari pilotluk yerine.

229
00:14:45,585 --> 00:14:49,923
Merhaba yolcular, bu sizin,
Kaptan konuşuyor.

230
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
Bugün Mars'a yaptığımız kısa yolculukta,
kaçınmayı umuyoruz

231
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
herhangi bir patlayıcı dekompresyon
veya organ sıvılaşması.

232
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve uçuşunuzun keyfini çıkarın.

233
00:15:00,067 --> 00:15:02,747
Gerçekten,
yine de evler olarak güvende olmalıyız.

234
00:15:02,835 --> 00:15:05,949
Ama unutma, çünkü
artan gravimetrik basınç,

235
00:15:05,973 --> 00:15:08,584
herhangi bir acil durum ışın çıkışı
teker teker olmalı, tamam mı?

236
00:15:08,608 --> 00:15:09,608
Ha.

237
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
Ne yanlış gidebilir ki?

238
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
Bir şey biliyor musun?

239
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
Bunu söylemenden nefret ediyorum.

240
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
Peki ikinizin arasında neler oluyor?

241
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
Hiç bir şey.

242
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
Bir şey.

243
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Bunu gizli tutuyoruz.

244
00:15:30,730 --> 00:15:32,942
Bir nevi?

245
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
Bu sadece...

246
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
Sıradan bir şey.

247
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
Mürettebat değişirken, Pike ayrılırken,

248
00:15:40,873 --> 00:15:45,478
Jim komutayı alıyor
bir nevi birbirimize tutunmuştuk.

249
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
Ve sonra beklemeye devam ettik.

250
00:15:49,216 --> 00:15:51,961
Tamam, peki sorun ne?

251
00:15:51,985 --> 00:15:56,456
Sen mükemmel bir insansın ve,
bu kelimeleri söylemeye cesaret edemiyorum, Scotty de öyle.

252
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
biz
geçen sene bu sıradan.

253
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
Artık durum ciddileşiyor.

254
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
Ama...

255
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
Uzun sürmeyeceğini biliyorum.
O da öyle.

256
00:16:05,065 --> 00:16:06,942
Demek istediğim, bunda gelecek yok.

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Bakın, bunun içinde bir "şimdi" var.

258
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
Ve bazen bu yeterlidir.

259
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
Kalkan tutuyor.

260
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
Ah, Lassie.

261
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
bir kova cıvata yok
içeremeyeceğim inşa edilmiş.

262
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
"Nasıl düştüğünü bilmiyorum
Hava kilidinin Kaptan Kirk'ü."

263
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
M-müzik mi?

264
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
- Bu nereden geliyor?
- Hmm.

265
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
Yakınlık uyarısı.

266
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
Çok sayıda umacı geliyor.

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
gelen öcüler
kara deliğin içinde mi?

268
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
bir dil olduğunu düşünüyorum.

269
00:17:10,597 --> 00:17:12,675
ses çıkmıyor
artık süper dost canlısı.

270
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
Çevirebilir misin?

271
00:17:13,966 --> 00:17:16,045
Evrensel çevirmen
kodunu çözemiyorum.

272
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
Bakalım algoritmaları değiştirebilecek miyim?

273
00:17:17,837 --> 00:17:19,048
Koltuğunuza geri dönün.

274
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
İçeride bir enerji birikimi var...

275
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
Uhura!

276
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
Kayıp motorlar.

277
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
Dümeni kontrol edemiyorum.

278
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
Kalkanlar başarısız oluyor.

279
00:17:35,054 --> 00:17:36,299
Mayıs günü. Anlıyor musun, Atılgan?

280
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
Güç kaybettik ve Nyota yaralandı.

281
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
- Onu hemen geri ışınlayın.
- Scotty, bekle.

282
00:17:40,627 --> 00:17:41,904
Birer birer, hatırladın mı?

283
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
Hemen arkanda olacağım.

284
00:17:58,111 --> 00:17:59,588
Nyota, Tanrıya şükür.

285
00:17:59,612 --> 00:18:01,056
Onları geri ışınlayın. Onları geri ışınlayın.

286
00:18:01,080 --> 00:18:02,558
- Mekik parçalanıyor.
- "Onlara"? Ne...

287
00:18:02,582 --> 00:18:03,926
Kimden bahsediyorsun?

288
00:18:03,950 --> 00:18:05,561
Scotty ve Ortegas... tehlikedeler.

289
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
Onlar...

290
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
Hayır.

291
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
Hayır, ben...

292
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
Gitmişler mi? Yapamam...

293
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
- Onları bulamıyorum. Ben...
-Uhura.

294
00:18:15,094 --> 00:18:16,272
Bir vuruş yapmanız gerekiyor.

295
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
Onları geri almam lazım!

296
00:18:17,930 --> 00:18:20,075
Teğmen,
Sıkıntılı olduğunuzu görebiliyorum.

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,403
Ancak Kaptan Ortegas
Bir süreliğine Enterprise'da.

298
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
O şu anda bir
Bindar-12 eğitmeni.

299
00:18:28,040 --> 00:18:29,918
Ve Scotty...

300
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
Nyota, Scotty bir yıl önce öldü.

301
00:18:39,452 --> 00:18:42,265
- Ölmüş olamaz. Ne olduğunu bilmiyorum...
- Kafada kötü bir şişlik.

302
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
Hiçbiriniz beni dinlemiyorsunuz.

303
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
Hey.

304
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
Kolay.

305
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
Burada. Bakmak.

306
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
- Hey. Beni özle?
- Yaşıyorsun.

307
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
En son kontrol ettim.

308
00:18:54,133 --> 00:18:55,611
söylemek isteyen var mı
bana bu neyle ilgili?

309
00:18:55,635 --> 00:18:59,339
Bekleyen öğrencilerim var ve içki içiyorum
bundan sonra kesin bir hatayla.

310
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
Seni sonra arayıp açıklayacağım.

311
00:19:01,674 --> 00:19:02,785
Teşekkürler Erica.

312
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Bir şey daha.

313
00:19:04,911 --> 00:19:07,122
Bilgisayar, kaydı oynat.

314
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Mayday, Mayday, duyuyor musun?

315
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
Enerji binası var
kara deliğin içinde.

316
00:19:12,385 --> 00:19:14,288
Hemen talep ediliyor
mekikten tahliye edin.

317
00:19:14,312 --> 00:19:14,954
Hayır.

318
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
Tamam, fiziksel olarak iyisin.

319
00:19:17,757 --> 00:19:18,967
Hayır, hatırladığım bu değil.

320
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
24 saat dinlenme ve dinlenme.

321
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
Doktorun emirleri.

322
00:19:24,631 --> 00:19:26,342
Kaptan.

323
00:19:26,366 --> 00:19:28,006
Jim, anlamam gerek
neler olduğu ortaya çıktı.

324
00:19:28,067 --> 00:19:31,013
Doktoru duydun.

325
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
Geri çekilin, Teğmen.

326
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
Bu bir emirdir.

327
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
bilgisayar,

328
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
mekik kayıtlarının tekrar taranması
patlamadan hemen önce.

329
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
Yaşam sinyali sayısı?

330
00:19:45,151 --> 00:19:48,497
Yaşam belirtisi sayısı
çekirdek ihlalinden önce mekik uçağında:

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
bir.

332
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
Tamam aşkım.

333
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
70. sefer kesinlikle çekiciliktir.

334
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
Elbette.

335
00:20:01,133 --> 00:20:03,178
Bilgisayar...

336
00:20:03,202 --> 00:20:06,739
kara deliği taramayı deneyin
bunun yerine kalan yaşam belirtileri için.

337
00:20:06,873 --> 00:20:08,050
Tarama.

338
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
Hadi Scotty.

339
00:20:10,243 --> 00:20:12,855
Sen gitmiş olamazsın. Lütfen.

340
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
Lütfen.

341
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
Artık yaşam belirtisi yok.

342
00:20:22,154 --> 00:20:24,567
gelen herhangi bir sinyal var mı?
kara deliğin içinde mi?

343
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
Tarama.

344
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
Anormal iletişim
sinyal algılandı.

345
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
Hoparlörde.

346
00:20:32,965 --> 00:20:35,778
Bu Teğmen
USS Enterprise'dan Nyota Uhura.

347
00:20:35,802 --> 00:20:37,380
Kopyalıyor musun?

348
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
Ben USS Enterprise'dan Nyota Uhura.

349
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
Tamam aşkım.

350
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
Kendi sesim halüsinasyon görüyor.

351
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
Kafamı ne kadar sert vurdum?

352
00:20:48,348 --> 00:20:51,059
Halüsinasyon görmüyorsun.

353
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
Ve halüsinasyon görmüyorum.

354
00:20:54,053 --> 00:20:56,064
Sanırım aynı kişi olabiliriz.

355
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
- Bu imkansız.
- Ve yine de

356
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
bir şekilde burada konuşuyoruz.

357
00:21:03,262 --> 00:21:05,941
Dinle, Scotty tehlikede.

358
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
Bence çalışmalıyız
onu kurtarmaya çalışmak için birlikte.

359
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
Ve fazla vaktimiz olmayabilir.

360
00:21:17,644 --> 00:21:20,647
Dün bir şey
bizi bir kara delikten vurdu,

361
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
ve Scotty az önce... gitmişti.

362
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
Bir anda herkes şunu düşünüyor
bir yıl önce öldü.

363
00:21:26,919 --> 00:21:29,998
Bir yıl önce benim zamanımdı,
ama Scotty'miz iyi.

364
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
- Scotty hala hayatta mı?
- Evet.

365
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
Aslında bugün bana çıkma teklif etmeye çalıştı.

366
00:21:35,227 --> 00:21:37,806
- Ne dedin?
- Çok tuhaftı.

367
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
Onu duymamış gibi yaptım.

368
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
Sağ.

369
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Unuttum. Süper olgun.

370
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
Aklımda çok şey vardı.

371
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
yeni döndüm
konferans ve...

372
00:21:50,343 --> 00:21:51,987
Bunu açıkladığıma inanamıyorum.

373
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
Kelimenin tam anlamıyla kendi kendine konuşuyorsun.

374
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
- Bunu anlıyorsun değil mi?
- Bilirsin,

375
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
belki düşünmeyi bırakırsan
kariyerin konusunda çok zor

376
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
ve anı yaşamayı öğrenmek,

377
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
bu karmaşaya girmeyebilirsin.

378
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
Sen tam olarak o kişi misin?
Sonum şöyle mi olacak?

379
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
Sen geçmedin
sahip olduğum her şey.

380
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
Yapacaksın ama henüz değil.

381
00:22:12,465 --> 00:22:14,443
Ve sonunda her şey
Mantıklı olacağını söylüyorum

382
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
ama şu anda mecburuz
Bunu düzeltmek için birlikte çalışın.

383
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
- Tamam aşkım.
- İyi haber şu ki,

384
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
Scotty henüz senin zamanında ölmedi.

385
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
yani bir şansımız var
her ne ise onu durdurmak

386
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
bu onu öldürecek
ve geleceği değiştirin.

387
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
- Ah. Zaman yolculuğundan nefret ediyorum.
- Zaman yolculuğundan nefret ediyorum.

388
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
Peki ama nasıl?

389
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
Zaman değiştiğinde ne yapıyordunuz?

390
00:22:38,324 --> 00:22:40,736
Bir kara deliği keşfediyorum.
Artık çok aptalca görünüyor.

391
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
- Çok önemsiz.
- Önemsiz değil.

392
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
Burada beyaz bir delik var.

393
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
O beyaz deliği hatırlıyorum.

394
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
Spock şunu söyledi: beyaz
delikler ve kara delikler

395
00:22:51,103 --> 00:22:53,215
- teorik olarak olabilir...
- Aynı madalyonun farklı yüzleri.

396
00:22:53,239 --> 00:22:54,550
Sağ.

397
00:22:54,574 --> 00:22:58,086
- Tarafınızda nabız var mıydı?
- Evet ve

398
00:22:58,110 --> 00:23:00,088
vurduğunda, işte o zaman
her şey değişmiş gibiydi.

399
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
İşte o zaman iletişim sinyalinizi duydum.

400
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
Bu hissetmeye başlıyor
kuantum dolanıklığına çok benziyor.

401
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
Biraz yaratabilir miyiz?
bir tür ters nabız mı?

402
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
Bu her şeyi geri alabilir mi?

403
00:23:11,524 --> 00:23:13,235
Bunun matematiği olabilir
bunu anlamak sonsuza kadar sürer,

404
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
ve ne zaman olacağını bilmiyoruz
Scotty benim zamanımda ölür.

405
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
Peki ya sadece saatlerimiz varsa?

406
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
Peki, elimizde sadece
ikimizin arasında saatler.

407
00:23:22,735 --> 00:23:24,947
Bir yılımız var.

408
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
Hatırlamak?

409
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
- Spock'u bulmam lazım.
- Spock'u bulmam lazım.

410
00:23:35,648 --> 00:23:37,493
şu anda nişanlıyım
kaldırmaya çalışırken

411
00:23:37,517 --> 00:23:40,295
bizim gemimiz
anomalinin çekici ışını.

412
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
Ama evet, kara delikler ve beyaz
deliklerin zamanı değiştirdiği biliniyor.

413
00:23:43,490 --> 00:23:45,834
Zaman belki algılayamayabileceğimiz değişikliklerdir.

414
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
Bu teorik, değil mi?

415
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
Evet.

416
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
Tamamen teorik.

417
00:23:51,297 --> 00:23:53,175
Bu nedenle zamanınız
Geri dönüş senaryosu sağlam.

418
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
Ama ters bir darbe yaratmak için
hassas enerji imzası için

419
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
- aylar sürer.
- İşime yarıyor.

420
00:24:00,172 --> 00:24:03,576
Matematiğinizi dikkate alacağım
daha az acil bir zamanda bir bilmece.

421
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
Elbette.

422
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
Teşekkürler Spock.

423
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
Tamam, gelecekteki ben, ayağa kalktın.

424
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
Bay Spock. Nasıl gidiyor?

425
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
Durağan durumdayım, korkuyorum.

426
00:24:20,527 --> 00:24:22,337
Yeniden yönlendirmeye çalışıyorum
motorlara giden tüm güç

427
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
bağlarımızdan kurtulmamıza yardım etmek için
kara delik anomalisine.

428
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
Anomalilerden bahsetmişken,

429
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
bulduğumuz beyaz deliği hatırlıyor musun

430
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
bir yıl önce aynı çeyrekte miydi?

431
00:24:30,402 --> 00:24:33,015
- Peki sana bunu nasıl sorduğum...
- Bir kuantum dolaşıklık denklemi

432
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
Bunu çözmek neredeyse bir yıl mı sürdü?

433
00:24:36,809 --> 00:24:38,687
Ses tonum için özür dilerim.

434
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
Şüphesiz söyleyebileceğiniz gibi,
Açıkça üzüldüm.

435
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
Evet. Bunu hissediyorum.

436
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
Sadece bu...

437
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
yapacağını hayal etmiştim
bana daha erken geldi.

438
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
Hesaplamalar yoğundu.

439
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
Spock, özür dilerim.

440
00:24:50,857 --> 00:24:53,035
Bu özür samimi mi yoksa
ünlü blöflerinden biri mi?

441
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
Gerçekten... Özür dilerim.

442
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
Özür kabul edildi.

443
00:24:57,697 --> 00:24:59,241
Her halükarda, bana daha önce sormuş muydun?

444
00:24:59,265 --> 00:25:01,276
korkarım ki yapardım
sana teorinin şu olduğunu söylemiştim...

445
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
- Yanlış mı?
- ...eksik.

446
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
Ters bir darbe için
bozuk bir zaman çizelgesini geri döndürmek,

447
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
çok gerektirir
özel bir çapa türü.

448
00:25:07,907 --> 00:25:09,051
Bir kuantum yoğunlaşması.

449
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
Elmas gibi mi?

450
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
Bir dilityum elması.

451
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
Ah...

452
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
bunlar inanılmaz derecede nadirdir.

453
00:25:16,048 --> 00:25:19,652
Artık neredeyse tamamen yok
kadranda doğal olarak meydana gelir.

454
00:25:19,752 --> 00:25:21,367
Yapabilmelerine rağmen,
elbette sentezlenebilir

455
00:25:21,391 --> 00:25:22,931
nispeten kolay bir şekilde bir yıldan kısa bir sürede.

456
00:25:22,955 --> 00:25:26,234
Bir yıl mı? Bir yıl.

457
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
Vay, bu çok uzun bir zaman.

458
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
Ama diyelim ki zamanın vardı?

459
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
Tam olarak neyi sentezlersiniz?

460
00:25:37,203 --> 00:25:38,413
Antimadde mi?

461
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
Ne için?

462
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
- Uzun vadeli deney.
- Ne kadar sürecek?

463
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
- Yaklaşık bir yıl mı?
- Bir yıl mı?

464
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
Ne yapmaya çalışıyorsun?
dilityum elması mı?

465
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
Ah, nasıl tahmin ettin?

466
00:25:50,917 --> 00:25:53,596
Peki, antimaddeyi sana getirebilirim.

467
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
ama dilityum elması yapmak için,
onu saklaman gerekir

468
00:25:56,122 --> 00:26:00,059
olacak şekilde kapalı bir kapta
antiprotonlar tarafından sürekli olarak sıkıştırılır.

469
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
Söylemiyorsun.

470
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
Peki, seni fark etmedim
bu tür şeyleri hayal ettim.

471
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
Ben çok sayıda insanı barındırıyorum.

472
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
Aslında. Şey...

473
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
Belki derdini açıklayabilirsin
bana bir deneme yap,

474
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
bilirsin, bir içki?

475
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
Yemek mi?

476
00:26:17,176 --> 00:26:18,286
Atıştırmalık mı?

477
00:26:18,310 --> 00:26:19,788
- Evet de.
- Ne? Hayır.

478
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
Evet, elbette.

479
00:26:21,347 --> 00:26:22,925
Meşgul olduğunu biliyorum.
Hiç endişeye gerek yok, uh...

480
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
Hayır Scotty, bu değil
ne demek istedim, ben sadece...

481
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
Sadece güvende ol, tamam mı?

482
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
Evet.

483
00:26:29,088 --> 00:26:31,066
Nasıl olduğuna inanamıyorum
kaçırdığım çok şey var.

484
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
Şu anda odaklandım
Eldeki görev hakkında.

485
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
Geleceğe odaklandınız.

486
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
Olanı asla takdir etmemek
tam önünüzde.

487
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Önümüzde.

488
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
Sürekli bundan bahsediyorsun.

489
00:26:52,144 --> 00:26:54,356
Scotty'ye neden evet demedin?

490
00:26:54,380 --> 00:26:56,692
Sadece baskı altında olmaktan hoşlanmıyorum.

491
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
Tamam aşkım?

492
00:26:58,484 --> 00:27:01,487
Üstelik önümde olan
karşınızda olması gereken şeydir.

493
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
Konteyner numarası 629. Anladın mı?

494
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
Tamam aşkım.

495
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
Lütfen.

496
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
Hmm.

497
00:27:52,872 --> 00:27:56,384
"Biraz dinlen"in hangi kısmı
kafanı karıştırdı mı?

498
00:27:56,408 --> 00:27:59,245
Sadece bir şey arıyordum
Aklımı duyduklarımdan uzaklaştırmak için.

499
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
Sonra bu deneyi hatırladım

500
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
neredeyse bir yıl önce buradan ayrıldım.

501
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
Scotty bu konuda bana yardımcı oldu.

502
00:28:06,552 --> 00:28:08,330
O yaşlıların ne olduğunu biliyorsun
anılar geri gelebilir.

503
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
Harika. İçeri gir
pozisyon. Anlaşıldı, sen.

504
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
Sana bir soru sorabilir miyim?

505
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
Az önce yaptın.

506
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
Eğer geri dönebilseydin
ve geçmişini değiştir,

507
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
ne yaptın, ne yapmadın...

508
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
...yapar mısın?

509
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
Ben ve Spock'tan mı bahsediyorsun?

510
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
Demek istediğim, yakın zamanda yaşadım
ölüme yakın bir deneyim,

511
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
ve şimdi sorguluyorum
tüm yaşam tercihlerim.

512
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
Ah.

513
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
Bazen yapmazsın
şeyleri tamamen takdir etmek

514
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
onlar gittikten sonraya kadar.

515
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
Roger'ı seviyorum.

516
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
Onunla evleneceğim için çok heyecanlıyım.

517
00:28:55,534 --> 00:28:59,314
Ama zamanımı takas etmem
Spock'la her şey için.

518
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
Yarın için yaşamayın.

519
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
Kaç tane olduğunu bilmiyorsun
yarınların var.

520
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
Önemli olan bugün.

521
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
Onu ve diğerlerini ele geçirin.

522
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
Şimdi git, biraz dinlen.

523
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
Gitmek.

524
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
Muaf olabilirsiniz
görev ama bizim oyunumuzdan değil.

525
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
Paramı geri kazanacağım.

526
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
Ah, Christine.

527
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
Sen öyle değilsin.

528
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
Ah...

529
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
Defol buradan.

530
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
Tamam, az önce düşürdüm
dilityum elmasından.

531
00:29:35,641 --> 00:29:38,377
Uzaktan taşımaya hazır olacağım
benim tarafımdaki kara deliğe.

532
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
Ve sonra ters darbeyi göndereceğim

533
00:29:40,146 --> 00:29:41,990
benimkinin beyaz deliğine.

534
00:29:42,014 --> 00:29:43,658
Peki ne zaman bağlanırlar? Bum.

535
00:29:43,682 --> 00:29:44,993
Zaman çizelgesi geri yüklendi.

536
00:29:45,017 --> 00:29:46,661
Hiç bu kadar kolay oldu mu?

537
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
Hayır. Şu ana kadar değil.

538
00:29:50,122 --> 00:29:53,335
Pekala, şimdi hemen almam lazım
Kaptan ters darbeyi göndersin.

539
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
Çok kolay.

540
00:29:54,693 --> 00:29:56,204
- Sadece blöf yap.
- Sağ.

541
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
Elbette. Açıkça.

542
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
Bunu nasıl yapardım?

543
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
Sadece benim adıma uy.

544
00:30:06,372 --> 00:30:08,383
Ben de bunu söylerdim.

545
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
Görünüşe göre hâlâ öyleyim.

546
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
Köprü.

547
00:30:21,087 --> 00:30:23,231
Teğmen.

548
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
Dr. Boyce beni muayene etti ve
hafif görev için beni temize çıkardı.

549
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
Geri dönmene sevindim.

550
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
Ama sakin ol, tamam mı?

551
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
Sıra sende.

552
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
Nyota, burada ne yapıyorsun?

553
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
Uh... iletişim... şeyler.

554
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
Bazı şeylerin iletişim kurması gerekiyor.

555
00:30:48,915 --> 00:30:50,058
Sayın.

556
00:30:50,082 --> 00:30:53,395
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Şşşt.

557
00:30:53,419 --> 00:30:54,619
Dinleniyor olman gerekiyordu.

558
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
Karmaşık,
ama bir enerji darbesi göndermem gerekiyor

559
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
anomalinin içine.

560
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
Üzgünüm?

561
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
Kaptan, sensörler gösteriyor

562
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
anomaliden başka bir enerji darbesi.

563
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
Enerji darbesi? Biz de.

564
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
Bence çok geç kaldık.

565
00:31:11,203 --> 00:31:13,115
- Tüm güverteler darbeye karşı hazır olsun.
- Tüm güverteler darbeye karşı hazır olsun.

566
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- Çok geç kaldık.
- Çok geç kaldık.

567
00:31:38,264 --> 00:31:40,442
- Mühendislik, rapor ver.
- Burası Mühendislik, efendim.

568
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
-Scotty.
- Onarımlarda hasar yok.

569
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
Warp çekirdeği gücü geri yüklendi,
ama hareket etmiyoruz.

570
00:31:45,071 --> 00:31:46,614
Biz o beyaz deliğe bağlıyız.

571
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
Silahlar açık olacak
bir saat içinde hat.

572
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
Silahlar mı?

573
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
Nyota, benim.

574
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
Yer değiştirdik.

575
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
İkinci darbe bizi değiştirmiş olmalı.

576
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
Kopyalıyor musun? Nyota, duyuyor musun?

577
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
Nyota.

578
00:32:11,497 --> 00:32:13,841
Farklı görünüyorsun.

579
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
Neden bir mesaj göndermek istedin?
anomaliye enerji darbesi mi?

580
00:32:19,605 --> 00:32:21,183
Önemli değil Amiral.

581
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
Peki, promosyonu takdir ediyorum.

582
00:32:22,941 --> 00:32:25,687
Ama Scotty'yi duydun.

583
00:32:25,711 --> 00:32:28,156
Silahları geri alıyoruz.
yakında bu karmaşadan kurtulacağız.

584
00:32:28,180 --> 00:32:31,193
Bu arada revire geri dönün.
Bu bir emirdir.

585
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
Evet Kaptan.

586
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
Revir.

587
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
Ne kadar süre dışarıdaydım?

588
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
Çok uzun sürmedi.

589
00:33:07,053 --> 00:33:10,856
Yine kafanı çarptın
ve sedasyona ihtiyacı vardı.

590
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
Bunu yapmayı bırakmalısın.

591
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
Ne zaman vaktin oldu?
eski görünümüne geri dönmek ister misin?

592
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
Dr.Boyce?

593
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
Yüzbaşı mı?

594
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
Ah.

595
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
Jim.

596
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
Yüzbaşı Jim mi?

597
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
Tamam aşkım.

598
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
Uyandığını gördüğüme sevindim.

599
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
Ve canlı.

600
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
Sanırım yeni saçları özledim.

601
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
Her ne kadar eski saçlara benzese de.

602
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
Ah. Dikkat etmiyorum.

603
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
Yakın zamanda değiştirdim.

604
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
Kendimi iyi hissediyorum. Aynı... öncekiyle.

605
00:33:49,295 --> 00:33:50,672
Jim. Kaptan efendim.

606
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
- Gerçekten iyiyim.
- Kendin gibi konuşmuyorsun.

607
00:33:55,033 --> 00:33:56,144
Ah, ben kendimim.

608
00:33:56,168 --> 00:33:58,646
Ben-ben nereliyim...

609
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
şu anda, sanki...

610
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
bugün.

611
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
Aa. Ve şimdi sen gerçekten
kendin gibi konuşma.

612
00:34:05,344 --> 00:34:06,988
Hemşire bana verir misin
bir biyotarayıcı lütfen?

613
00:34:07,012 --> 00:34:09,524
Gerçekten bilmiyorum
bunun gerekli olduğunu düşünüyorum.

614
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
Eğer bir şey olursa, kendimi iyi hissediyorum.

615
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
Çoğunlukla iyi. Güzel.

616
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
Kaptan Kirk, bende
anomali taramasını tamamladı.

617
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
Hiçbir yaşam formu mevcut değil.

618
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
İyi.

619
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
Silahların devreye girmesine ne kadar kaldı?

620
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
30 dakika içinde Kaptan.

621
00:34:23,995 --> 00:34:26,007
Harika. haklı olacağım
yukarı ve devam edebiliriz.

622
00:34:26,031 --> 00:34:27,509
Kirk dışarı.

623
00:34:27,533 --> 00:34:29,177
"Devam edin" mi efendim?

624
00:34:29,201 --> 00:34:32,013
O yıldız kümelerini havaya uçurarak.

625
00:34:32,037 --> 00:34:34,549
Efendim, belki başka bir yol daha vardır.

626
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
Bir günde üç "efendim".

627
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
Gerçekten kafanı vurdun.
değil mi?

628
00:34:41,147 --> 00:34:43,882
Nabız her ne ise,
gemimizi kara deliğe bağladı.

629
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
Özgür kalamayız
bu yüzden çıkış yolumuzu patlatacağız.

630
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
Belki... biraz daha dinlenmelisin.

631
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
Gelecek bana, duyuyor musun?

632
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Senin zamanında sıkışıp kaldım...

633
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
...hiçbir şeyin mantıklı olmadığı bir yer.

634
00:35:11,042 --> 00:35:13,888
Özellikle sahip olduğun şey
odama yapıldı.

635
00:35:13,912 --> 00:35:18,393
Demek istediğim, bu canavarlık nedir?

636
00:35:18,417 --> 00:35:21,396
Dryk'tee'de bir duvar resmi mi?

637
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
Bu neredeyse ölü bir dil.

638
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
Demek istediğim, bunu pek bilmiyoruz.

639
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
Her ne kadar...

640
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
"Bir madenci..."

641
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
Jim.

642
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
Yani Kaptan.

643
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
Kimse bana görev dışında öyle demez...

644
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
beni daha az tanıyan insanlar hariç.

645
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
Sen nasılsın?

646
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
Aptal olma. Seni tanıyorum.

647
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
Görüyorsun, olay şu ki...

648
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Yalan söylediğini söyleyebilirim.

649
00:36:00,158 --> 00:36:03,605
Ve eğer bir şey varsa
Nyota Uhura'yı biliyorum...

650
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
kimse daha iyi blöf yapamaz.

651
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
Biliyorum çünkü öğrettim
bunu nasıl yapacağını.

652
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
Yıldız Üssü Altı'da saklanmıştık.

653
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
O güneş fırtınası her şeye sahipti
parsec için uzay iskelesine gemi,

654
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
ve poker oynadık
beş gün aralıksız.

655
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
Sen, ben, Ortegas, Gary.

656
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
Mitchell.

657
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
Jenna'nın üvey kardeşi mi?

658
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
Kimseye kadar oynamadım, yani hiç kimseyi kastetmedim

659
00:36:30,289 --> 00:36:31,833
blöf yaptığını anlayabiliyordum.

660
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
Ben bile.

661
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
Ama bu sen değildin, değil mi?

662
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
Hayır.

663
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
Hayır değildi.

664
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
En azından henüz değil.

665
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
Bu ilk dürüst
bana söylediğin şey.

666
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
Ben Nyota Uhura'yım.

667
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
Ben sadece...

668
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
Ben senin geçmişindenim.

669
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
Gelecekteki ben ve ben

670
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
bir şekilde bağlantı kuruldu
anormallik ve yer değiştirme.

671
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
Zaman yolculuğundan nefret ediyorum.

672
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
La'An'ın dün söylediği buydu.

673
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
La'An mı?

674
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
Jim.

675
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
O nerede?

676
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
O burada mı?

677
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
Hadi senin hakkında konuşalım.

678
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
Yani, eğer buradaysan,

679
00:37:32,318 --> 00:37:36,121
- o zaman benim Uhura'm...
- Mm-hmm.

680
00:37:37,222 --> 00:37:39,401
Mahallelere gidin,

681
00:37:39,425 --> 00:37:44,071
alçakta kal, yok etme
uzay-zaman sürekliliği.

682
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
N-Nyota mı? Şey...

683
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
Aman Tanrım. Scotty.

684
00:37:51,370 --> 00:37:53,080
Toplantıyı bırakmalıyız
bunun gibi.

685
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
- Öyle mi?
- Saçına yaptığın şey hoşuma gitti.

686
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
Ama senin öyle olduğunu sanıyordum
belki benden kaçıyordur.

687
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
Senden kaçmak mı?

688
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
Hayır. Hayır.

689
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
Hayır. Seni gördüğüme çok sevindim.

690
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
Ben de. Sen.

691
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
Pek çok nedenden dolayı.

692
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
Çoğunlukla bu sarılma. Ah...

693
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
Ah, ikinci en önemlisi...

694
00:38:14,660 --> 00:38:15,245
Hımm?

695
00:38:15,269 --> 00:38:17,189
Evet, yapıyordum
Geminin her yerinde onarımlar yapılıyor

696
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
ve taramalarımdan birinde şunu yakaladım:

697
00:38:18,930 --> 00:38:21,108
yaklaşan bir şeyin yankısı
beyaz deliğin içinden.

698
00:38:21,132 --> 00:38:24,078
- Şey...
- Duyulabilir bir frekans mı?

699
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
- Evet.
- Ses dalgası gibi mi?

700
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
Evet, biliyorum ki bu senin alanın.
Um, dolayısıyla... PADD.

701
00:38:29,708 --> 00:38:31,786
Evet, bu tuhaf, sanki
Sadece bir tarafı tespit edebiliyorum

702
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
onlardan, ama görebilseydin
diğer tarafta ne var, ımm...

703
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
Belki çevirebilirsin

704
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
bu notların aslında ne söylediğini.

705
00:38:38,116 --> 00:38:39,556
Ama diğerinde ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

706
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
Yarım nota gibi, biliyorsun.

707
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
Çünkü bu sadece bir
beyaz delik veya kara delik.

708
00:38:47,393 --> 00:38:49,303
Her ikisi de.

709
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
Scotty, sen bir dahisin.

710
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
Evet, teşekkürler.

711
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
Şey...

712
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
Nyota.

713
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
Sayın.

714
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
Kaptan.

715
00:39:17,923 --> 00:39:19,801
"Amiral" değil mi?

716
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
Köprüdeki gibi mi?

717
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
- Ah...
- Evet.

718
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
Bu aynı zamanda saç kesimini de açıklayacaktır.

719
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
Gerçekten mi?

720
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
Lanet etmek.

721
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
İster inanın ister inanmayın.

722
00:39:31,970 --> 00:39:33,481
Evet, biliyorsun.
Bir desen aldığımda,

723
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
Bağlantıları görmeye başlıyorum.
Sen daha yaşlısın.

724
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
Çok fazla değil ama kesinlikle bir yıl kadar.

725
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
Nasıl bildin?

726
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
Ah, bir şey biliyorum ya da
iki tanesi zaman yolculuğuyla ilgili.

727
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
Silahlar yakında devreye girecek.

728
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
Ama bir şey söylüyor
sen bir şeyler biliyorsun

729
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
Bilmeliyim önce
şu yıldız kümesine ateş edin.

730
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
Hmm?

731
00:39:54,593 --> 00:39:56,671
Sanırım istiyorsun
bana bir şey söyle,

732
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
ama yapamazsın çünkü
yani... gelecek.

733
00:40:02,868 --> 00:40:04,879
Sessizliğini evet olarak kabul edeceğim.

734
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
- Evet.
- Ah...

735
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
Üzgünüm.

736
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
Bir şey mi yapmak istiyorsun?

737
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
Bir şeyi durdurmak mı istiyorsun?

738
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
Ve sanırım Scotty
bununla bir şekilde bağlantılı mı?

739
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
Ona sarıldığını gördüm. İki kere.

740
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
Ah...

741
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
O...

742
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
Sana söyleyebilir miyim?

743
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
Zaman çizelgesine bir şeyler yaptık,

744
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
ve şimdi Scotty tehlikede.

745
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
Ben-Gelecekte mi?

746
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
Burada. Şimdi. Gelecekte,

747
00:40:41,673 --> 00:40:45,753
Scotty zaten öldü.
ama öyle olmaması gerekiyor.

748
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
Nasıl? Ne-ne olur?

749
00:40:50,816 --> 00:40:52,259
Bilmiyorum.

750
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
Bir şey olacak
darbeler yüzünden oluyor

751
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
anormallik yayılıyor.

752
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
Bunu düzeltmenin bir yolu olduğunu düşündük.
ama başarısız olduk

753
00:40:58,757 --> 00:41:01,402
ve şimdi burada sıkışıp kaldım,
bu yüzden başka bir yola ihtiyacımız var.

754
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
"N-Biz" mi?

755
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
Ben. Ve ben.

756
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
Ah.

757
00:41:08,734 --> 00:41:10,748
Scotty şu verileri buldu:
anomalinin bu tarafı

758
00:41:10,772 --> 00:41:12,771
bu yardımcı olabilir ama eksik.

759
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
Diğer yarısı içeride
geleceğim, bulunduğum yer.

760
00:41:16,942 --> 00:41:19,286
Peki...

761
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
Dediğim gibi, biraz bir şeyler biliyorum

762
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
zaman yolculuğu hakkında ve...

763
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
Aslında...

764
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
bilmek istediğimden biraz daha fazlası.

765
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
Eğer bunun nedeni bensem
sana Amiral derdim, o...

766
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
Hayır değil.

767
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
- Chris.
- "Chris" mi?

768
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
Seni hiç duymadığımı biliyorsun
bana daha önce ismimle hitap ettin mi?

769
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
Bir nevi ses gibi
bunun senden gelmesi.

770
00:41:48,640 --> 00:41:54,212
Yıldız Filosunda olduğum her şey,
öğrendiğim her şey,

771
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
çünkü bana inandın.

772
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
Bu bir onurdu dostum.

773
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
Ama dediğim gibi...

774
00:42:10,328 --> 00:42:12,807
...biraz şey biliyorum
zaman yolculuğu hakkında,

775
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
ve sana ne yapacağını söyleyemem.

776
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
Size ne yapacağınızı yalnızca siz söyleyebilirsiniz.

777
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
Teşekkür ederim Amiral.

778
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
Hepsi için.

779
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
O o değil, değil mi?

780
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
Tam olarak değil.

781
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
Hadi. Gerçekten bu konuda o kadar kötü müyüm?

782
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
- Evet, gerçekten kötü.
- Evet.

783
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
- Alternatif boyut mu?
- Zaman yolculuğu.

784
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
Ah.

785
00:43:08,519 --> 00:43:10,898
Bir zamanlar küfür eden bir kızla çıkmıştım
bir şey için çalıştı

786
00:43:10,922 --> 00:43:12,842
Bakanlığı'nı aradı
Zamansal Araştırmalar.

787
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
Bunların hiçbiri kulağa pek hoş gelmiyordu.
Biraz delirmişti.

788
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
Ama gerçekten güzel kollar.

789
00:43:16,895 --> 00:43:18,039
-Christine.
-Christine.

790
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
Üzgünüm.

791
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
Evet, tamam.

792
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
Geçmişte misin yoksa gelecekteki sen mi?

793
00:43:25,704 --> 00:43:27,048
Bir yıl önceki ben.

794
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
Sağ.

795
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
Peki, bu senin hoşuma gitti.

796
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
Pokerde o kadar iyi değil.

797
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
A-Peki ne... ve burada ne işimiz var?

798
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
Peki, söyleyebildiğim kadarıyla,
oldukça fazla ihlal

799
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
her düzenleme Yıldız Filosu
zaman yolculuğuyla ilgili.

800
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
Scotty'yi kurtarmak için buradayım.

801
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
Ah.

802
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
Onun dışında.

803
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
Nyota...

804
00:43:49,527 --> 00:43:50,604
...Scotty öldü.

805
00:43:50,628 --> 00:43:52,907
Öyle olmaması gerekiyor.

806
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
Nasıl?

807
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
Nasıl öldü?

808
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
Bu bir kazaydı
bir yıl önce bir görevdeydi.

809
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
Kendimizi özgürleştirmeye çalışıyorduk

810
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
yerçekiminden
bir beyaz deliğin alanı.

811
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
Konsolu patladı.

812
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
Sen onunla birlikteydin.

813
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
Ona şarkı söyledin.

814
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
Daha önce ona şarkı söylemiştin.

815
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
Bunu unutamam.

816
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
Ona şarkı mı söyledim?

817
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
"Madenci" değil.

818
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
"Küçük bir çocuk."

819
00:44:46,752 --> 00:44:49,463
Bunlar kelime değil, müzik notaları.

820
00:44:49,487 --> 00:44:51,132
Yarım frekans.

821
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
Bunu bırakmış olmalıyım
kendimin şifresini çözmek için

822
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
ama neden göndereyim ki?
kendime yarım frekans mı?

823
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
Tabii...

824
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
Herhangi bir müzik kaydettin mi?
kara delikten mi geliyor?

825
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
- Evet, Uhura'mız kaydetti...
- Bilgisayar mı?

826
00:45:05,070 --> 00:45:07,849
Müzik notalarını tercüme et
Duvar resmimdeki Dryk'tee'den,

827
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
anomaliden gelen müzikle birleşiyor.

828
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
Bilgisayar, şunu çalıştır
evrensel çevirmen.

829
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
Biz ebeyiz.
Bebek ağlıyor.

830
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
Uzak dur. Biz ebeyiz.

831
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
Bebek ağlıyor.

832
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
Anomalinin içinde bir bebek mi var?

833
00:45:44,742 --> 00:45:47,521
Doğru çünkü o sesler

834
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
orada ebeler var...

835
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
Kara deliğin içinde.

836
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
Ama-ama aynı zamanda bir şekilde
zamanınıza bağlı.

837
00:45:58,890 --> 00:46:00,367
Beyaz delik.

838
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
Bu sadece bir anormallik değil.

839
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
Bunlar iki nokta
zamanla bağlantılıdır.

840
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
Geçmiş ve şimdiki zaman.

841
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
Burada başlayıp bitecek...

842
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
Bir yıl önce.

843
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
Çok sayıda bebek doğurdum.

844
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
Bu bir ilk.

845
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
Şimdi geçmişte doğmayı mı düşünüyorsunuz?

846
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
Nabız.

847
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
Bunlar kasılmaların bir parçası
bebeği dışarı itmek için.

848
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
Ama bebek makat pozisyonunda,

849
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
yani kasılmalar işe yaramıyor.

850
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
Durmayacaklar. Daha da kötüleşecekler

851
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
- yardım etmenin bir yolunu bulamazsak.
- Tamam, tamam. Yavaşla.

852
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
Yani şunu söylüyorsun...

853
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
Bir uzay bebeği doğurmamız gerekiyor.

854
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
Evet.

855
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
Ve sanırım bunu yapabilecek tek kişi benim.

856
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
Bu dronlar mümkün olacak
uzayı hareket ettirmek için bebeğim.

857
00:47:04,089 --> 00:47:06,901
"Uzay bebeğim" dememize gerek var mı?

858
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
"Uzay yaratığı" mı?

859
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
Bu daha kötü biliyorsun değil mi?

860
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
öğütmeyi başardım
dilityum elması

861
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
her drone'a vermek
bunun için yeterli güç.

862
00:47:15,533 --> 00:47:18,212
Bir kez başlatıldığında,
aramaya programlanmışlar

863
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
ve ona bağlan...

864
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
uzay neşe paketi mi?

865
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
Drone'lar çalışıyor
eldivenlerinle konser ver.

866
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
Bu jest tabanlı bir sistem.

867
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
Hisseterek çalışıyor.

868
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
Onu söndürmen gerekecek
doğabilmesi için makattan.

869
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
Uzayı hissedeceğim bebeğim?

870
00:47:36,187 --> 00:47:37,564
İyi.

871
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
"Uzay bebeğim" öyle.

872
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
Peki ya başka biri varsa...

873
00:47:45,096 --> 00:47:46,740
...kasılma mı?

874
00:47:46,764 --> 00:47:50,301
Bilginiz olsun, daha fazlasını teslim ettim
Bu odadaki herkesten daha çok bebek var, değil mi?

875
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
Ve bunu yapmamalı mıyım?

876
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
Bu ben olmalıyım

877
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
çünkü gelecekteki benliğim var
aynı şeyi yapıyor olmak

878
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
aynı zamanda Scotty'yi kurtarmamız için.

879
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
Ve yapacak.

880
00:48:03,414 --> 00:48:05,259
Müziği bulmam için bana bıraktı.

881
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
Aynı planı yapacak.

882
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
Bu açıdan çok akıllı.

883
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
Yardım etmek için buradayız.

884
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
Bebeğe zarar vermemeyi kastediyoruz.

885
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
Kaptan, tüm bu olay
tanık olmak çok kafa karıştırıcı.

886
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
Hem sana, hem bana.

887
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
Bir kez daha söyleyebilir misin?
ben neden Teğmen Uhura

888
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
tabak bölümünde var
probları manuel olarak mı başlatıyorsunuz?

889
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
Üzgünüm Bay Spock.

890
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
Bilmeniz gerekenler.

891
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
Durum.

892
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
Üç drone giriyor
beşteki kara delik,

893
00:50:24,455 --> 00:50:27,234
dört, üç, iki, bir.

894
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
Temas etmek.

895
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
Drone'lar güvende.

896
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
Onları göremiyorum.

897
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
ama taramalar bana bunların hâlâ sağlam olduğunu söylüyor.

898
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
Onaylandı. Kırmızı
EV ekranınızdaki ışıklar

899
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
ve varsa yeşile dönecek
ne zaman temasa geçtiler...?

900
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
Dürüst olmak gerekirse Spock,
bilmemen daha iyi.

901
00:50:48,913 --> 00:50:50,257
Ben değilim.

902
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
İyi.

903
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
Bu...

904
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
...uzay bebeğim.

905
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
Şu ana kadar tüm ışıklar hala kırmızı.

906
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
Beklemek. Bir tanesi az önce yeşile döndü.

907
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
Biri düştü.

908
00:51:08,499 --> 00:51:11,136
Nyota, hepsi bağlantı kurduğunda,
sen ve umarım senin...

909
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
partner bebeği çevirebilmelidir.

910
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
Tamam aşkım. Yapabilmelisin
Artık o eldivenleri kullanacağım.

911
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
Nasıl hissettiriyor?

912
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
Sanki bu büyük bir şey
Uzay bebeği orada.

913
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
Savaşıyoruz ama...

914
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
dönüyor.

915
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
Bu, dronların olduğu anlamına geliyor
diğer tarafa da bağlı.

916
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
O halde neden hala zorlanıyor?

917
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
sonraki bölüm hissederek tamam mı?

918
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
Hangi taraf veriyor
en çok direnç?

919
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
Sol.

920
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
Bence.

921
00:51:50,375 --> 00:51:52,319
Hayır, kesinlikle sol.

922
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
Yavaşça geri itin.

923
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
Bebekler çıkışın nerede olduğunu biliyor.

924
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
- Yavaş ve istikrarlı hareket et.
- HAYIR.

925
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
- Beklemek. Bir sorun var.
- Kasılma mı?

926
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
Hayır.

927
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
Yeşil ışıklardan biri kırmızıya döndü.

928
00:52:06,724 --> 00:52:08,101
Bebek paniklemeye başlarsa...

929
00:52:08,125 --> 00:52:09,603
- Anomalinin içinde enerji birikmesi.
- Nyota mı?

930
00:52:09,627 --> 00:52:10,837
Kırmızı alarm.

931
00:52:10,861 --> 00:52:13,140
Tamir etmenin bir yolu yok
veya drone'u uzaktan yeniden bağlayın.

932
00:52:13,164 --> 00:52:15,342
Peki ya o kadar da uzaktan olmayan?

933
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
Nyota, hayır.

934
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
Scotty bunu beni kurtarmak için yapardı.

935
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
Kaptan, enerji birikimi
anomalinin içi kritiktir.

936
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
Kasılma!

937
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
Nyota, hayır.

938
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
Şey...

939
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
Scotty.

940
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
Sola doğru daha sert çekin.

941
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
Ne?

942
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
Ne oldu?

943
00:55:04,068 --> 00:55:06,046
Uzay bebeğim güvenli mi?

944
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
Siz de ona "uzay bebeği" mi dediniz?

945
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
Önemli değil.

946
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
Öldük mü?

947
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
Gideceğimiz yer burası mı?

948
00:55:31,496 --> 00:55:34,708
Bu senin sonun değil
Nyota Uhura.

949
00:55:34,732 --> 00:55:37,578
Doğrusal zamanın dışında varız.

950
00:55:37,602 --> 00:55:40,213
Geminizi gördük ve
sizi tehlikeye karşı uyardı.

951
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
İlk başta anlamadın,
bu yüzden geminizi devre dışı bıraktık

952
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
Çocuğa zarar vermemek için.

953
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
Ama şunu da görüyoruz
var ve olacak.

954
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
Bizi anlayacak ve sonra yardım edeceksiniz.

955
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
Yeni hayat orada olacak
kurtarana kadar tehlike.

956
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
Bu yeni hayat nedir?

957
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
Çeviri yok
ne oldukları için.

958
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
Geçmişte yaşıyorlar
şimdiki zaman ve gelecek.

959
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
Biz onlara diyoruz...

960
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
Hayatı olduğu gibi görmüyoruz.

961
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
Öncesini, sonrasını ve arasını görüyoruz.

962
00:56:20,310 --> 00:56:21,622
Sen değil.

963
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
Bu yüzden ikinizi de göndereceğiz.

964
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
ilgili zamanlarınıza geri dönün.

965
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
Sadece ikiniz hatırlayacaksınız
tüm bunlar değişti.

966
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
Çünkü geri dönecek
daha önce ne olduğuna.

967
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
Ve eğer yollarımız bir daha kesişirse...

968
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
Ne yapacağımızı bileceğiz.

969
00:56:38,095 --> 00:56:43,167
Zamanı nasıl gördüğümüze rağmen,
sen varsın ve her zaman öyle kalacaksın...

970
00:56:43,968 --> 00:56:45,612
...şaşırtıcı.

971
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
Hey. Çocuk.

972
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
Son bir şey.

973
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
Harika gidiyorsun.

974
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
Büyümeyi asla bırakma. Tamam aşkım?

975
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
Tamam aşkım.

976
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
Scotty mi? Erica mı?

977
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
Ah. Hemen arkanda.

978
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
Kayıt için,
bunların hiçbiri benim hatam değildi.

979
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
Bu daha iyi olabilirdi.

980
00:58:28,939 --> 00:58:31,417
Başlattığınız sonda
Önemli verileri geri bildiriyorum Bay Scott.

981
00:58:31,441 --> 00:58:33,219
Sonuç olarak, görev başarılıydı.

982
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
Özellikle sen olduğundan beri
Hepsi sağ salim geri döndü.

983
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
Kişisel günlük.

984
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
Yıldız tarihi... bugün.

985
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
Yarın değil, dün değil.

986
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
Geçmiş bitti.

987
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
Gelecek henüz gerçekleşmedi.

988
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
Gerçek olan tek an,
aslında içinde yaşadığımız

989
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
şimdi.

990
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
Önemli olan tek gün bu.

991
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
Onu nasıl harcadığınız ve nasıl tanımladığınız.

992
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
Geleceğim benden ibaret değil
artık düşün.

993
00:59:24,328 --> 00:59:25,806
Bundan korkmuyorum.

994
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
Şu anda burada olduğum için şanslıyım.

995
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
Hangi macerayı bilmemek
her hafta yoluma çıkacak.

996
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
Çünkü...

997
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
vay be, bilmemek bir hediyedir.

998
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
Ve benim için bu hediyenin bir kısmı,

999
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
Bu anı geçireceğim

1000
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
ve her an
gel sevdiğim şeyi yap

1001
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
sevdiklerimle.

1002
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
ne olduğunu bilmiyor olabilirim
önümüzdeki birkaç yılın getireceği

1003
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
ama kiminle olmak istediğimi biliyorum.

1004
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
Ailem.

1005
01:00:11,464 --> 01:00:17,464
Alt dosyadan çıkarıldı ve geliştirildi
addic7ed.com için RIP1964 tarafından